コインロッカー

LとRの発音の区別できないんですよ、日本人なんで。だから、ロックはrockなのに鍵で閉じたり、ロッカーはlockerでrockerと全部ごっちゃになってる。曖昧me。ライトはライト？英語むずかしいね。

でも日本語もむずかしいよね。この歌詞だとさ、例えば、“また会えると思っていた”なんかはさ

1、また会えると思っていた（のに、もう会うことはできなかった嘆き）

2、また会えると思っていた。（だから、また再会できた喜び）

どっちでも正しいんじゃないかな。

国語とかであったような“作者はどう思っているか。筆者の考えはどれか。”なんて、もしかしたらホントは全然ちがうことなのかもしれない。それこそkeep it secret なんだろうね。ひとつの正解って現実にはないじゃん。

海辺の電話ボックスに、僕は何かを期待して待っていたのか？それとも電話ボックスが、誰か来るのを待ちかまえていたのか？実は、寂れたモールでかすかなメロディを奏でてたクレーンゲームこそ作者自身なのだ。コインロッカーは、あのマンションのことだ、とかね。正解を決めるのは結局あなた自身なんだ。

ちなみに僕が最後までわからなかったのは、

keep it secret / keep it a secret

どちらがいいのか。悩んだ。わからなかった。もし間違ってるなら、そちらで直して聞いてもらえますか。つーか、こまけーことはロックに任せたらいいんだよ。like a angelなんだよ。

「閉じられたものを覗きたい欲」ってあるけどさ、コインロッカーのドアが全部開いてたらそれも怖いでしょ。

秘密は秘密のままでいいし、なんなら秘密自体忘れてもいいんじゃないかな。

Keep it secret

No one knows